1
00:00:01,468 --> 00:00:02,987
Nossa, Russell, eu
tenho que dar a você

2
00:00:03,053 --> 00:00:04,133
essa peça que você montou

3
00:00:04,157 --> 00:00:06,120
para a questão da música
é muito legal.

4
00:00:06,187 --> 00:00:08,320
"Legal?"

5
00:00:08,387 --> 00:00:10,787
Você me contou o que aconteceu na semana passada
a resenha foi legal.

6
00:00:10,853 --> 00:00:12,887
Essa é a sua frase de efeito
para tudo?

7
00:00:14,220 --> 00:00:15,787
[zomba] De jeito nenhum.

8
00:00:15,853 --> 00:00:17,887
Essa peça que você fez
Vida noturna de Nova York

9
00:00:17,953 --> 00:00:20,520
estava fraco, sem inspiração

10
00:00:20,587 --> 00:00:23,320
e obviamente escrito
depois de uma noite de bebedeira

11
00:00:23,387 --> 00:00:25,420
de club-hoppin '.

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,020
Ivan, acabei de ligar para um
mensagem trinta segundos atrás

13
00:00:33,087 --> 00:00:35,053
como você chegou aqui tão rápido?

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,953
Bem, para citar um moderno
poeta, Jeffery Osborne.

15
00:00:38,020 --> 00:00:39,620
"Nas asas do amor."

16
00:00:40,753 --> 00:00:41,887
Isso é fofo.

17
00:00:41,953 --> 00:00:43,620
Agora, voe até lá
para os tipógrafos

18
00:00:43,687 --> 00:00:47,220
porque se isso não estiver lá
em 15 minutos, estou morto.

19
00:00:47,287 --> 00:00:49,063
Espere, você está falando sobre
até o centro da cidade?

20
00:00:49,087 --> 00:00:50,887
Bem, isso é impossível,
a menos que eu me trave

21
00:00:50,911 --> 00:00:52,420
na traseira de um trem do metrô

22
00:00:52,487 --> 00:00:54,420
manter minha bicicleta fora do terceiro trilho.

23
00:00:55,387 --> 00:00:57,520
Khadijah, eu posso fazer isso.

24
00:00:57,587 --> 00:00:59,927
Ivan, você é um príncipe.

25
00:01:03,027 --> 00:01:05,327
Para citar o imortal
Dona Verão

26
00:01:05,393 --> 00:01:07,193
"Eu sinto amor."

27
00:01:08,226 --> 00:01:11,593
"Eu sinto amor." "Eu sinto amor!"

28
00:01:14,127 --> 00:01:16,860
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪

29
00:01:16,927 --> 00:01:18,527
♪ Solteiro ♪

30
00:01:18,593 --> 00:01:21,227
♪ Ooh e nos anos noventa
tipo de mundo ♪

31
00:01:21,293 --> 00:01:23,427
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪

32
00:01:23,493 --> 00:01:24,636
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O quê? ♪

33
00:01:24,660 --> 00:01:25,980
♪ Mantenha sua cabeça
isso mesmo ♪

34
00:01:26,027 --> 00:01:28,027
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪

35
00:01:28,093 --> 00:01:30,327
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪

36
00:01:30,393 --> 00:01:32,227
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪

37
00:01:32,293 --> 00:01:34,036
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪

38
00:01:34,060 --> 00:01:35,180
♪ Confira, confira ♪

39
00:01:35,246 --> 00:01:36,180
♪ Solteiro ♪
♪ O que você quer? ♪

40
00:01:36,246 --> 00:01:38,493
♪ Sem posição livre, garota ♪

41
00:01:38,560 --> 00:01:40,827
♪ Haa ♪

42
00:01:50,427 --> 00:01:52,460
Ah, minhas estrelas. O que
aconteceu com você?

43
00:01:52,527 --> 00:01:54,927
Eu estava pegando um atalho
através do Rockefeller Center

44
00:01:54,993 --> 00:01:56,127
no gelo.

45
00:01:56,193 --> 00:01:58,273
A próxima coisa que sei é que eu estava
resgatando freiras patinadoras

46
00:01:58,297 --> 00:02:00,937
e quicando em mastros de bandeira
de muitas nações.

47
00:02:01,733 --> 00:02:03,367
Ivan, você está bem?

48
00:02:03,433 --> 00:02:06,100
Sim, ser demitido demorou
minha mente longe da dor.

49
00:02:07,467 --> 00:02:09,433
Eles demitiram você por
tendo um acidente?

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,660
Bem, na verdade, não foi
só por causa do acidente.

51
00:02:11,726 --> 00:02:13,686
Veja, eu estive em liberdade condicional
porque eu fico aqui

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,333
o tempo todo.

53
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Bem, o importante
é que você está bem.

54
00:02:18,666 --> 00:02:21,933
Quero dizer, quer você ou não
entreguei meus pacotes

55
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
nem de perto, você
sabe, tão importante.

56
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Ah, eu entreguei seu pacote.

57
00:02:28,267 --> 00:02:30,833
Quero dizer... claro, meu
bicicleta foi totalizada

58
00:02:30,900 --> 00:02:34,600
e eu tive que modelar essa tala
de um taco de hóquei infantil

59
00:02:34,667 --> 00:02:38,400
mas eu não queria que "Sabor"
sofrer só porque eu estava.

60
00:02:38,467 --> 00:02:40,767
Certo. Quão nobre.

61
00:02:40,833 --> 00:02:44,033
E por que você não senta aqui
e conte tudo a Synclaire.

62
00:02:46,700 --> 00:02:49,167
Sem esse trabalho, eu não sei
como vou pagar minhas mensalidades.

63
00:02:50,967 --> 00:02:54,000
Você sabe o que? eu vou perguntar
Khadijah para lhe dar um emprego.

64
00:02:54,067 --> 00:02:56,600
Você apenas espere aqui.
Uau-woo-woo.

65
00:03:00,407 --> 00:03:04,240
Khadijah, acho que você
deveria contratar Ivan.

66
00:03:04,307 --> 00:03:06,607
Sem emprego ele vai
tem que abandonar a faculdade

67
00:03:06,673 --> 00:03:09,607
e se tornar.. Bem,
você sabe, um desistente.

68
00:03:11,607 --> 00:03:13,340
Synclaire, tenho certeza
Ivan pode administrar.

69
00:03:13,407 --> 00:03:15,707
Ele é bastante engenhoso.

70
00:03:15,773 --> 00:03:17,073
Khadijah?

71
00:03:18,807 --> 00:03:20,447
Posso lavar seu carro por
algum troco?

72
00:03:20,471 --> 00:03:21,871
Ainda tenho uma boa mão.

73
00:03:24,707 --> 00:03:26,973
Ivan, por favor, eu não faria isso
fazer você lavar meu carro

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,473
em sua condição.

75
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
Mas quando sua outra mão cura

76
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
volte com uma esponja
e um pouco de armadura All.

77
00:03:34,140 --> 00:03:36,707
Ok, Khadijah, eu entendo
por que você não abre espaço para mim

78
00:03:36,773 --> 00:03:38,307
aqui no "Sabor".

79
00:03:38,373 --> 00:03:41,140
E daí se eu estiver no topo
minha turma do segundo ano

80
00:03:41,207 --> 00:03:43,807
editor de notícias do jornal escolar,
e tenho um fogo na minha barriga

81
00:03:43,873 --> 00:03:45,807
grande o suficiente para fritar uma costeleta de porco?

82
00:03:47,873 --> 00:03:50,007
Aliás, essa história
não é preciso.

83
00:03:50,073 --> 00:03:51,540
O que você quer dizer com "Não é preciso?"

84
00:03:51,567 --> 00:03:53,047
Bem, diz aqui
aquele "Gordon Berry"

85
00:03:53,071 --> 00:03:56,773
o CEO da City Gem Records tem
grandes planos para a empresa."

86
00:03:56,840 --> 00:03:58,383
Bem, eu sei que ele está
mudando para a Halogen Records

87
00:03:58,407 --> 00:04:00,140
e pegando a maior parte dele
artistas com ele.

88
00:04:00,207 --> 00:04:03,447
Fique longe da minha cópia, você
tonto e mancando no segundo ano.

89
00:04:05,613 --> 00:04:08,347
Enquanto eu estava fazendo uma entrega
para o Clube Atlético de Nova York

90
00:04:08,413 --> 00:04:10,647
Eu ouvi o advogado dele
gabando-se do acordo.

91
00:04:10,713 --> 00:04:11,713
Bem, obrigado, Ivan

92
00:04:11,780 --> 00:04:13,140
mas eu vou ter
para pegar a palavra

93
00:04:13,180 --> 00:04:14,213
do meu editor musical

94
00:04:14,280 --> 00:04:15,747
sobre o de um mensageiro

95
00:04:15,813 --> 00:04:17,947
que acabou de sofrer um grande traumatismo craniano.

96
00:04:18,013 --> 00:04:20,047
Ouça, Khadijah,
com todo o respeito

97
00:04:20,113 --> 00:04:22,180
e uma adoração quase fanática

98
00:04:22,247 --> 00:04:24,247
você está prestes a fazer
dois grandes erros.

99
00:04:24,313 --> 00:04:27,047
Um, não me contratar, e
dois, publicando aquele artigo.

100
00:04:27,113 --> 00:04:29,813
Não, não, não, eu só
cometeu um erro.

101
00:04:29,880 --> 00:04:32,247
E isso não está conseguindo
ordem de restrição contra você.

102
00:04:32,313 --> 00:04:33,713
Feliz.

103
00:04:35,713 --> 00:04:36,813
Olha aqui, Max

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
você quer jogar o
tabela de apostas mais altas

105
00:04:38,446 --> 00:04:39,647
em Atlantic City

106
00:04:39,713 --> 00:04:41,947
você tem que manter o seu
rolar civilizado.

107
00:04:42,013 --> 00:04:43,747
Segure os dados com cuidado

108
00:04:43,813 --> 00:04:45,480
e solte.

109
00:04:45,547 --> 00:04:47,547
Agora, experimente.

110
00:04:49,080 --> 00:04:50,347
Ha!

111
00:04:52,413 --> 00:04:54,347
[telefone tocando]

112
00:04:55,913 --> 00:04:57,613
Tudo bem, olhos de cobra.

113
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
Olá.

114
00:04:59,180 --> 00:05:00,753
Ah, ei, Jeff, o que houve?

115
00:05:00,820 --> 00:05:02,653
Ah, ela teve um menino?

116
00:05:02,720 --> 00:05:04,253
Ah, bem, que bom para você.

117
00:05:04,320 --> 00:05:05,853
Tudo bem, cara.

118
00:05:05,920 --> 00:05:07,053
Isso não é alguma coisa?

119
00:05:07,120 --> 00:05:09,087
Mulher passa por nove
meses de gravidez

120
00:05:09,153 --> 00:05:12,187
dois dias de trabalho e
ele dá apoio ao homem.

121
00:05:13,953 --> 00:05:15,520
Ah, vamos lá, dê crédito a ele.

122
00:05:15,587 --> 00:05:18,220
Ele esteve envolvido no processo
por cerca de 18 segundos.

123
00:05:19,287 --> 00:05:20,587
Ha!

124
00:05:20,653 --> 00:05:23,220
Oh, sim, cara, ele está certo
aqui, espere um segundo.

125
00:05:23,287 --> 00:05:24,720
Kyle, Jeff, cara.

126
00:05:26,687 --> 00:05:29,253
Ei... Obie, dobie, doo.

127
00:05:29,320 --> 00:05:30,787
Ei, querido.

128
00:05:30,853 --> 00:05:33,020
Ei, lembre-se do meu parceiro,
Jeff, de Cleveland?

129
00:05:33,087 --> 00:05:34,720
Sim, uh, aquele que você chama de seu.

130
00:05:34,787 --> 00:05:36,720
"Ás-número-um
casa-maçã-scrapple."

131
00:05:36,787 --> 00:05:39,087
Hum-hm. Bem, sua esposa, Sylvia

132
00:05:39,153 --> 00:05:41,520
acabou de dar à luz um menino.

133
00:05:41,587 --> 00:05:44,520
Ei, Kyle, você se parece com ele
disse que o bebê era seu.

134
00:05:46,920 --> 00:05:49,887
De certa forma, é, eles apenas
me pediu para ser o padrinho.

135
00:05:49,953 --> 00:05:53,687
O que? Jeff Moesby perguntou a você
ser o padrinho do bebê?

136
00:05:53,753 --> 00:05:55,653
Ei, OJ, estou tão
surpreso como você está.

137
00:05:55,720 --> 00:05:57,653
Eu pensei que você seria o
escolha natural, sabe?

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,127
Obie, você não arrastou Jeff
e toda a sua família

139
00:06:01,193 --> 00:06:03,127
de uma casa em chamas?

140
00:06:05,193 --> 00:06:08,693
Nem toda a família, o cachorro
voei antes de eu chegar lá.

141
00:06:10,760 --> 00:06:12,569
Olha, Overton, se isso for
vou te incomodar, você sabe

142
00:06:12,593 --> 00:06:14,327
talvez eu devesse ligar
Jeff volta e passa adiante

143
00:06:14,393 --> 00:06:15,727
essa coisa toda de padrinho.

144
00:06:15,793 --> 00:06:18,093
Não, cara, tudo bem.

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,593
Eu apenas pensei que Jeff
e eu tive uma compreensão

146
00:06:20,660 --> 00:06:22,660
você sabe, ele disse isso
se ele já teve um bebê

147
00:06:22,727 --> 00:06:24,027
Eu seria o padrinho.

148
00:06:24,093 --> 00:06:26,827
Mas acho que você não pode esperar um
homem para manter uma promessa que ele fez

149
00:06:26,893 --> 00:06:29,527
enquanto você está administrando RCP.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,393
Senhor, somos derrotados por
a "Voz da Aldeia".

151
00:06:36,560 --> 00:06:40,260
"Chefe da cidade Gem Gordon
Berry vai para Halogênio."

152
00:06:40,327 --> 00:06:41,660
Eca!

153
00:06:41,727 --> 00:06:44,693
Deveria ter ouvido o
garoto mensageiro.

154
00:06:45,993 --> 00:06:47,873
Tudo bem, tudo bem, Russell,
precisamos pegar Khadijah

155
00:06:47,927 --> 00:06:50,193
de bom humor antes
ela lê isso.

156
00:06:50,260 --> 00:06:52,460
Ah, ok, eu sei o quê.

157
00:06:52,527 --> 00:06:55,660
"O Grande Livro do Cérebro
Teaser." Ela adora isso.

158
00:06:58,727 --> 00:07:01,000
Khadijah, pergunta.

159
00:07:01,067 --> 00:07:04,267
Na música "Tentação"
Papai era uma pedra rolante

160
00:07:04,333 --> 00:07:07,767
eles dizem "Tudo o que ele
nos deixou estava sozinho."

161
00:07:07,833 --> 00:07:10,400
Agora, eles queriam dizer
sozinho sem pai

162
00:07:10,467 --> 00:07:13,067
ou um empréstimo que você recebe de um banco?

163
00:07:13,133 --> 00:07:14,233
Russel..

164
00:07:15,433 --> 00:07:16,500
O que está acontecendo?

165
00:07:16,567 --> 00:07:17,567
Uh, acho que isso significava

166
00:07:17,633 --> 00:07:18,967
deixado sozinho sem pai.

167
00:07:19,033 --> 00:07:21,867
Ah, é isso. eu acho
exatamente o que eles queriam dizer.

168
00:07:21,933 --> 00:07:25,067
Olha, se isso é sobre o
Artigo "Voz da Vila"

169
00:07:25,133 --> 00:07:26,667
Não estou feliz com isso.

170
00:07:26,733 --> 00:07:29,933
Mas toda revista faz uma
erro de vez em quando, certo?

171
00:07:30,000 --> 00:07:31,133
Exatamente.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,433
Ok, então basta escrever
uma correção.

173
00:07:33,500 --> 00:07:35,933
Devo culpar você
ou todo mundo menos eu?

174
00:07:41,233 --> 00:07:44,433
Você sabe, estou um pouco confuso.

175
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
"Sabor" tem um grande artigo
na liderança de Gordon Berry.

176
00:07:46,900 --> 00:07:49,033
City Gem registra em
o próximo século

177
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
enquanto "The Voice" tem
o mesmo Gordon Berry

178
00:07:52,867 --> 00:07:54,033
mudando para a Halogen Records.

179
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
Bem, parece
alguém está desperdiçando

180
00:07:55,524 --> 00:07:58,233
muito papel de jornal aqui.

181
00:07:58,300 --> 00:08:00,907
Ivan, da próxima vez que você quiser
diga: "Eu te avisei"

182
00:08:00,973 --> 00:08:03,573
me ligue, para que eu possa
desligue na sua cara.

183
00:08:04,707 --> 00:08:06,407
Veja, Khadijah

184
00:08:06,473 --> 00:08:07,807
há aquela sagacidade pungente

185
00:08:07,873 --> 00:08:10,207
você costuma economizar
para nós, funcionários.

186
00:08:10,273 --> 00:08:13,707
Você quer que Ivan trabalhe
aqui, não é?

187
00:08:13,773 --> 00:08:16,307
Essa é a maneira de fazer as pazes
por aleijá-lo para o resto da vida.

188
00:08:16,373 --> 00:08:18,140
Ai! Ai!

189
00:08:20,207 --> 00:08:22,940
Então talvez você saiba como
para identificar uma história.

190
00:08:23,007 --> 00:08:24,407
Eu vou te contar o que

191
00:08:24,473 --> 00:08:27,407
quando você se sentir bem, talvez
temos um lugar aqui para você.

192
00:08:31,907 --> 00:08:33,507
Estou pronto agora.

193
00:08:34,273 --> 00:08:35,607
Bom.

194
00:08:35,673 --> 00:08:38,307
Pegue isso, grampeie-os, copie-os

195
00:08:38,373 --> 00:08:40,307
e leve-os para
a mesa de layout.

196
00:08:41,773 --> 00:08:43,673
Você foi contratado
como assessor de cópia.

197
00:08:44,340 --> 00:08:45,973
Espere um minuto.

198
00:08:46,040 --> 00:08:48,373
Não consigo um Pulitzer
Prêmio fazendo isso.

199
00:08:48,440 --> 00:08:50,207
Não posso escrever nada?

200
00:08:50,273 --> 00:08:51,740
Bem, se você vier
com alguma coisa

201
00:08:51,807 --> 00:08:54,707
isso não é lixo, talvez.

202
00:08:54,773 --> 00:08:56,213
Ah, espere um minuto,
você disse "Talvez"

203
00:08:56,237 --> 00:08:58,470
isso é um passo
mais perto de provavelmente.

204
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
Khadijah, posso ver agora.

205
00:09:01,947 --> 00:09:04,447
Você e eu, lado a lado

206
00:09:04,513 --> 00:09:07,280
farejando histórias
e escrevendo até a noite

207
00:09:07,347 --> 00:09:08,813
adormecer em
os braços um do outro

208
00:09:08,880 --> 00:09:11,413
e acordando para mais um dia
de reportar e aconchegar-se.

209
00:09:14,380 --> 00:09:17,147
Synclaire, quando você visita
eu no sanatório

210
00:09:17,213 --> 00:09:19,180
apenas certifique-se de que eles façam meu cabelo

211
00:09:19,247 --> 00:09:21,280
e limpe a baba do meu queixo.

212
00:09:26,047 --> 00:09:28,113
Você sabe, eu não posso
acredite que você ainda come

213
00:09:28,180 --> 00:09:30,080
aquela carne de animal morto.

214
00:09:30,147 --> 00:09:32,347
Você realmente deveria considerar
tornando-se vegetariano.

215
00:09:36,513 --> 00:09:38,847
O frango era vegetariano.

216
00:09:40,147 --> 00:09:42,213
Toda vez que eu tomo um
grande mordida nisso

217
00:09:42,280 --> 00:09:44,780
Eu pego todos os vegetais que tinha.

218
00:09:48,080 --> 00:09:49,413
Ei, ei, pessoal.

219
00:09:49,480 --> 00:09:52,147
Oh. Oh. Oh!

220
00:09:52,213 --> 00:09:54,547
Kyle, um pequeno caminhão monstro

221
00:09:54,613 --> 00:09:56,880
para ir com o seu
mulher monstrinha.

222
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Acabei de parar no brinquedo
loja, quero ter certeza

223
00:10:02,984 --> 00:10:05,720
meu afilhado tem todos os
coisas boas da vida.

224
00:10:05,787 --> 00:10:07,720
Você deveria renunciar imediatamente..

225
00:10:09,053 --> 00:10:10,320
Querida.

226
00:10:11,687 --> 00:10:13,387
Esqueça, Ivan.

227
00:10:14,620 --> 00:10:16,687
Esse é o décimo quinto
vez que Ivan ligou

228
00:10:16,753 --> 00:10:18,687
com idéias estúpidas de histórias.

229
00:10:18,753 --> 00:10:22,287
Desta vez ele quer ir
disfarçada como mulher

230
00:10:22,353 --> 00:10:24,553
no Miss Black
concurso americano

231
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
para expor a corrupção.

232
00:10:28,087 --> 00:10:29,447
Ah, você sabe
alguma coisa, eu sempre

233
00:10:29,471 --> 00:10:30,620
me perguntei sobre essa coisa.

234
00:10:30,687 --> 00:10:33,487
Tipo, como é que há
nunca foi uma Miss Negra Utah?

235
00:10:37,887 --> 00:10:40,087
Ei, Kyle, você acabou de
perdi uma ligação lá em cima

236
00:10:40,153 --> 00:10:42,687
do pai do seu afilhado.

237
00:10:42,753 --> 00:10:44,920
Queria saber uma coisa
sobre uma lista.

238
00:10:44,987 --> 00:10:47,287
Oh-oh, certo, certo, certo,
Ainda estou trabalhando nisso.

239
00:10:47,353 --> 00:10:51,053
Hum, eu tenho a honra de escolher
o nome do meio do meu afilhado.

240
00:10:51,120 --> 00:10:52,853
Ah, isso não é fofo?

241
00:10:54,053 --> 00:10:56,853
Bem, vamos ouvir o que
você entendeu, meu Deus, papai.

242
00:10:58,353 --> 00:10:59,720
Tudo bem, número um.

243
00:10:59,787 --> 00:11:02,427
E para sua própria dignidade
amor, não diga que é Kyle.

244
00:11:06,327 --> 00:11:08,293
Eu ainda estou em cima do muro
sobre o número um.

245
00:11:09,360 --> 00:11:11,793
O número dois é Lloyd.

246
00:11:11,860 --> 00:11:15,560
Lloyd, um nome bonito
com um 'L' silencioso.

247
00:11:15,627 --> 00:11:17,027
E todas as crianças da escola

248
00:11:17,093 --> 00:11:19,627
vou bater naquela criança boba
com aquele silencioso 'L.'

249
00:11:21,860 --> 00:11:24,927
O número três é Boyd.

250
00:11:24,993 --> 00:11:29,093
O que é Boyd, mas garoto
com um 'D' no final?

251
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
Shorty, você colocou algum
tipo de pensamento sobre isso?

252
00:11:32,627 --> 00:11:34,293
Olá. Tensão?

253
00:11:35,560 --> 00:11:37,627
Oh, Senhor, olhe para o próximo.

254
00:11:37,693 --> 00:11:39,360
Cecília.

255
00:11:41,327 --> 00:11:44,193
É pronunciado, Cecil.

256
00:11:44,260 --> 00:11:47,227
Ah, isso é legal, então em vez disso
de chamá-lo de maricas

257
00:11:47,293 --> 00:11:49,893
os outros bandidos irão
apenas chame-o de "Marica".

258
00:11:52,960 --> 00:11:55,460
Amável. Amável.

259
00:11:55,527 --> 00:11:57,127
Oh, ei, ei, ei, olha, cara.

260
00:11:57,193 --> 00:11:59,867
Eu só estou tentando ser um
bom padrinho, certo?

261
00:11:59,933 --> 00:12:01,900
[risos]

262
00:12:01,967 --> 00:12:04,333
Bem, eu, eu acho que
entendi tudo errado.

263
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Sr. Liso Baixinho Liso.

264
00:12:07,200 --> 00:12:09,167
Veja, eu estava no porão

265
00:12:09,233 --> 00:12:10,933
tentando inventar um berço

266
00:12:11,000 --> 00:12:12,633
que se transforma em cercadinho

267
00:12:12,700 --> 00:12:15,633
que eventualmente se transforma
em um piloto de palanque

268
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
para aqueles anos difíceis

269
00:12:17,567 --> 00:12:18,807
quando eu deveria estar aqui

270
00:12:18,831 --> 00:12:20,033
chegando com um nome cafona

271
00:12:20,100 --> 00:12:21,867
que vai garantir
o menino seja nomeado.

272
00:12:21,933 --> 00:12:24,000
“O garoto com maior probabilidade
levar uma surra na bunda dele

273
00:12:24,067 --> 00:12:25,733
por cima de uma caixa de leite."

274
00:12:35,467 --> 00:12:38,867
Agora, por que eu não pensei
disso antes?

275
00:12:38,933 --> 00:12:42,967
Mandei Ivan para uma celebridade
benefício de corte de cabelo no Harlem.

276
00:12:43,033 --> 00:12:46,300
E bam... minha dor de cabeça passou.

277
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
Ei, assessor de cópia.

278
00:12:53,467 --> 00:12:55,633
Você deveria ter
seu barbeiro espancado.

279
00:12:55,700 --> 00:12:57,133
O que diabos aconteceu com você?

280
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Oh, as pessoas parecem se abrir
mais se você deixá-los liberar

281
00:12:59,584 --> 00:13:01,191
seu padrão natural de cachos.

282
00:13:02,107 --> 00:13:04,573
E eu descobri
o furo do ano.

283
00:13:04,640 --> 00:13:07,940
Bem, a menos que Deus apareça
a maratona de cabelo para extensões

284
00:13:08,007 --> 00:13:09,440
Eu não quero ouvir isso.

285
00:13:10,540 --> 00:13:11,840
Bem, perto de Deus.

286
00:13:11,907 --> 00:13:13,747
Reverendo Jesse Jackson
está prestes a ser nomeado

287
00:13:13,773 --> 00:13:16,573
para uma posição de gabinete. eu tenho
isso do próprio homem.

288
00:13:18,407 --> 00:13:21,140
Jesse Jackson era
em uma maratona de cabelo.

289
00:13:21,207 --> 00:13:23,440
E disse que ele estava ficando
uma posição de gabinete?

290
00:13:23,507 --> 00:13:26,040
Sim. Ele estava sentado direito
ao lado de Al Sharpton.

291
00:13:28,173 --> 00:13:29,573
Eu tenho isso gravado.

292
00:13:31,407 --> 00:13:34,473
(Jesse) 'Racismo, hipnotismo.'

293
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Esse é Jesse, certo.

294
00:13:36,407 --> 00:13:39,007
(Jesse) 'Oh, sim, estou muito animado
sobre a nova posição do gabinete.

295
00:13:39,031 --> 00:13:41,540
'Vamos fazer muito
coisas novas e emocionantes.

296
00:13:41,607 --> 00:13:43,367
'Agora, se você me der licença
eu, Reverendo Sharpton'

297
00:13:43,391 --> 00:13:45,157
'Don King precisa da minha cadeira.'

298
00:13:46,007 --> 00:13:47,273
Ivan, isso é bom.

299
00:13:47,340 --> 00:13:48,840
Você conseguiu o
outra confirmação?

300
00:13:48,907 --> 00:13:50,187
Bem, não. eu vim
aqui atrás.

301
00:13:50,211 --> 00:13:51,940
Eu sabia que tínhamos um prazo.

302
00:13:52,007 --> 00:13:53,207
Oh, temos que verificar isso.

303
00:13:53,273 --> 00:13:54,953
vou pegar o telefone
com a Casa Branca.

304
00:13:55,020 --> 00:13:56,620
Você pega o telefone
com o pessoal de Jesse.

305
00:13:56,644 --> 00:13:57,940
Ah, isso é tão emocionante.

306
00:13:58,007 --> 00:13:59,480
Vou fazer café!

307
00:13:59,547 --> 00:14:02,480
[música instrumental]

308
00:14:29,747 --> 00:14:32,413
Tudo bem. Acabei de sair do
telefone com o pessoal de Jesse

309
00:14:32,480 --> 00:14:34,180
e ele disse: "Não
comentar" e desliguei.

310
00:14:34,247 --> 00:14:36,847
Pfft. Bem, acabei de sair do
telefone com a Casa Branca.

311
00:14:36,913 --> 00:14:39,113
Eles disseram que não podem nem
confirme nem negue.

312
00:14:39,180 --> 00:14:42,513
Essa é a cortina de fumaça padrão
para, "Uh-oh, fomos pegos."

313
00:14:42,580 --> 00:14:45,513
Da minha parte, é o melhor
xícara de café que já fiz.

314
00:14:47,347 --> 00:14:49,747
Então, o que vamos fazer, chefe?

315
00:14:49,813 --> 00:14:51,413
Te dizer o que vamos fazer

316
00:14:51,480 --> 00:14:55,180
este pequeno mês está prestes a
dê o fora de todo mundo.

317
00:14:55,247 --> 00:14:56,747
"A Voz", "Os Tempos".

318
00:14:57,813 --> 00:15:00,620
Inferno, nós vamos
colher o mundo!

319
00:15:00,687 --> 00:15:02,663
Não é um daqueles momentos
que você fica tão envolvido nisso

320
00:15:02,687 --> 00:15:04,087
você pega o mais próximo
pessoa para você

321
00:15:04,153 --> 00:15:06,087
e você dá a ele um grande
beijo molhado na boca?

322
00:15:08,553 --> 00:15:09,853
Você sabe, você está certo.

323
00:15:09,920 --> 00:15:12,020
Uh-oh, opa, isso
momento acabou de passar.

324
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
Comece a trabalhar.

325
00:15:15,020 --> 00:15:16,287
Café?

326
00:15:23,387 --> 00:15:25,620
Ei, ei, alguém ligou?

327
00:15:25,687 --> 00:15:27,253
Hum, apenas, hum..

328
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Uh, Marlon Brando ligou.

329
00:15:29,387 --> 00:15:30,907
Disse que estava deprimido
que você é melhor

330
00:15:30,931 --> 00:15:32,364
padrinho do que ele era.

331
00:15:33,520 --> 00:15:35,987
Ah, então você ainda está
viajando, entendo, hein?

332
00:15:37,620 --> 00:15:39,753
Não, você é quem está
Estou viajando, Fredo.

333
00:15:41,453 --> 00:15:43,734
E aquela grande criatura que você tem
não vai fazer nada

334
00:15:43,758 --> 00:15:45,758
mas assuste o bejesus
fora aquela criança.

335
00:15:46,787 --> 00:15:49,187
Você sabe, Overton, estou prestes
doente e cansado de você beijando

336
00:15:49,211 --> 00:15:51,220
como se eu fosse o mundo
pior padrinho.

337
00:15:51,287 --> 00:15:53,453
Bem, eu não sei
sobre o pior, mas.

338
00:15:53,520 --> 00:15:55,553
Olha, cara, isso significa
muito para mim, certo?

339
00:15:55,620 --> 00:15:57,920
E você poderia pelo menos ser um
um pouco feliz por mim.

340
00:15:57,987 --> 00:16:01,160
Bem, quero dizer, acho que estou
um pouco feliz por você.

341
00:16:01,227 --> 00:16:04,227
E, Deus me livre, qualquer coisa
aconteceu com Jeff e Sylvia.

342
00:16:04,293 --> 00:16:07,060
Claro que você faria um maravilhoso
trabalho criando aquela criança.

343
00:16:07,127 --> 00:16:08,527
Sim, obrigado.

344
00:16:09,860 --> 00:16:11,740
Espere, espere, o que espera,
wai-wai-espera, o que-o que..

345
00:16:11,764 --> 00:16:13,760
O que você quer dizer com "aumentar"?
Criando o garoto?

346
00:16:13,827 --> 00:16:16,193
Cara, esse é o padrinho
dever mais sagrado.

347
00:16:16,260 --> 00:16:18,960
Se alguma coisa acontecer com o
pais, você é o cara.

348
00:16:20,093 --> 00:16:22,327
Uh-uh.

349
00:16:22,393 --> 00:16:24,727
Oh, o que, o que, o que, o que
Que loucura é essa, cara?

350
00:16:24,793 --> 00:16:27,093
Não, olhe, tudo o que pensei foi
tinha que fazer era comprar a criança

351
00:16:27,160 --> 00:16:28,393
alguns presentes, você sabe.

352
00:16:28,460 --> 00:16:29,993
Uh, certifique-se de que eu
lembre-se de seus aniversários

353
00:16:30,060 --> 00:16:32,427
e quando ele completar 21 anos, leve
ele para seu primeiro clube de strip.

354
00:16:34,260 --> 00:16:35,327
Baixinho, relaxe.

355
00:16:35,393 --> 00:16:37,893
Jeff e Sylvia são os
imagem de saúde, cara.

356
00:16:38,660 --> 00:16:39,960
Não, eles não são, cara.

357
00:16:40,027 --> 00:16:41,693
Jeff tem asma e Sylvia..

358
00:16:41,760 --> 00:16:44,760
Bem, vamos encarar isso,
garota pesa 320 libras.

359
00:16:46,060 --> 00:16:47,293
Não, ela tem cerca de 340 anos.

360
00:16:47,360 --> 00:16:48,827
Ela está comendo
são biscoitos, cara.

361
00:16:48,893 --> 00:16:51,593
Cara, tanto faz. Você sabe, garota
engasgaria com uma torta

362
00:16:51,660 --> 00:16:53,827
caia sobre Jeff e bam,
o garoto é meu.

363
00:16:55,427 --> 00:16:58,593
Ah, nada vai acontecer,
Quer dizer, mesmo que isso acontecesse..

364
00:16:58,660 --> 00:17:01,167
Você esteve naquele irmão mais velho
programa por três anos

365
00:17:01,233 --> 00:17:04,067
e olha que Kevon não está
totalmente ferrado, não é?

366
00:17:04,800 --> 00:17:06,733
Hm, ele não é, é?

367
00:17:06,800 --> 00:17:08,533
Exceto por ele
tendência a querer deitar

368
00:17:08,600 --> 00:17:10,933
sua cabeça no peito de Synclaire.

369
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
Você pode culpá-lo?

370
00:17:14,267 --> 00:17:18,333
Hum, Overton, olha, cara, isso,
isso é uma responsabilidade enorme

371
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
e se eu vou lidar com isso,
Vou precisar da sua ajuda.

372
00:17:21,467 --> 00:17:24,167
Claro, você quer que eu
ser tipo um..

373
00:17:24,233 --> 00:17:25,700
Deus-treinador?

374
00:17:25,767 --> 00:17:26,967
Ei.

375
00:17:27,033 --> 00:17:29,800
Bem, cara, acho que se eu
não pode ser o padrinho

376
00:17:29,867 --> 00:17:31,567
ser o deus-treinador é
a próxima melhor coisa.

377
00:17:31,633 --> 00:17:32,667
- Aí está. - Legal.

378
00:17:32,733 --> 00:17:33,833
Tudo bem, legal.

379
00:17:33,900 --> 00:17:36,133
E meu primeiro ato como deus-treinador é

380
00:17:36,200 --> 00:17:38,233
para parabenizá-lo
em superar

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,767
aquela paixão que você tinha
Sylvia de volta ao ensino médio.

382
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Irmão, você se esquivou
uma grande bala.

383
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
Uau! Estou lhe dizendo, cara.

384
00:17:44,733 --> 00:17:46,067
[conversa indistinta]

385
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Nada em "The Voice"
sobre Jesse Jackson

386
00:17:49,467 --> 00:17:51,233
conseguindo um cargo no gabinete.

387
00:17:51,300 --> 00:17:53,900
[risos] Jet perdeu o barco.

388
00:17:53,967 --> 00:17:57,500
E nem uma palavra
"O jornal New York Times."

389
00:17:57,567 --> 00:18:00,373
Uh, exceto isso em
a seção inicial.

390
00:18:00,440 --> 00:18:01,673
A seção inicial?

391
00:18:01,740 --> 00:18:03,907
É um artigo sobre
Os planos de Jesse Jackson

392
00:18:03,973 --> 00:18:05,707
para redesenhar sua cozinha.

393
00:18:05,773 --> 00:18:09,673
Citação: "Estou emocionado com
a nova posição do gabinete."

394
00:18:12,740 --> 00:18:14,660
"Depois que tudo estiver em
lugar, poderemos fazer

395
00:18:14,684 --> 00:18:17,440
"algumas coisas novas e interessantes como

396
00:18:17,507 --> 00:18:20,440
tem uma prateleira inteira
apenas para cereais."

397
00:18:23,140 --> 00:18:24,607
Este é o mais
momento embaraçoso

398
00:18:24,673 --> 00:18:27,007
na história do "Sabor".

399
00:18:27,073 --> 00:18:29,007
Eu te contei o
mensageiro mancando

400
00:18:29,073 --> 00:18:30,840
foi um problema desde o início.

401
00:18:33,573 --> 00:18:35,273
Synclaire, ligue para o distribuidor.

402
00:18:35,340 --> 00:18:37,040
Diga a ele para empacotar
todas as revistas

403
00:18:37,107 --> 00:18:39,107
e mandá-los de volta.

404
00:18:39,173 --> 00:18:41,273
Nós vamos ter que comer
custos neste.

405
00:18:42,507 --> 00:18:44,273
[assobiando]

406
00:18:45,173 --> 00:18:46,640
Ah..

407
00:18:46,707 --> 00:18:48,573
E aí, Scoop?

408
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
[suspira]

409
00:18:49,707 --> 00:18:50,867
Eu pensei em entrar e pegar

410
00:18:50,891 --> 00:18:52,707
alguns avanços
cópias de "Sabor".

411
00:18:52,773 --> 00:18:55,540
Um para meu professor, um
casal para minha família.

412
00:18:55,607 --> 00:18:57,647
E eu ficarei com o restante
e apenas correr para cima e para baixo

413
00:18:57,671 --> 00:19:00,078
a rua gritando,
"Extra, extra!"

414
00:19:01,013 --> 00:19:03,013
Tente correr para cima e para baixo
a rua gritando

415
00:19:03,080 --> 00:19:05,513
"Eu sou uma cabeça de cabra!
Eu sou uma cabeça de cabra!"

416
00:19:13,213 --> 00:19:14,813
- Sim, ah. – Ah-ha!

417
00:19:14,880 --> 00:19:16,013
Ei, pessoal.

418
00:19:16,080 --> 00:19:18,413
eu estava no vídeo
caixa de devolução da loja

419
00:19:18,480 --> 00:19:20,947
por 20 minutos esperando
nesse filme, então..

420
00:19:21,013 --> 00:19:22,847
vou desligar o que for
coisinha cansada

421
00:19:22,913 --> 00:19:24,213
vocês todos estão assistindo.

422
00:19:24,280 --> 00:19:26,780
E coloque isso.

423
00:19:26,847 --> 00:19:27,947
[suspira]

424
00:19:28,013 --> 00:19:29,980
"Pulso fraco"
esse é um bom filme.

425
00:19:30,047 --> 00:19:32,147
Eu realmente nunca consegui
o final embora.

426
00:19:32,213 --> 00:19:34,113
Quintella era o assassino.

427
00:19:34,180 --> 00:19:36,140
A razão pela qual eles encontraram
o batom na lâmpada

428
00:19:36,207 --> 00:19:38,447
é porque um de seus múltiplos
personalidades era uma mulher.

429
00:19:38,471 --> 00:19:40,444
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!
Isso é um choque.

430
00:19:44,980 --> 00:19:47,380
Você é um vírus com tranças.

431
00:19:50,613 --> 00:19:52,547
E você é um duende
com uma trama.

432
00:20:01,253 --> 00:20:03,853
Ei, ei, você acha isso
pudim de chocolate já está pronto?

433
00:20:03,920 --> 00:20:05,287
Não, ainda não, ainda não.

434
00:20:05,353 --> 00:20:06,529
— Vamos beber de qualquer maneira. -
Eu esperava que você dissesse isso.

435
00:20:06,553 --> 00:20:08,753
- Tudo bem. –Ah!

436
00:20:08,820 --> 00:20:10,353
[bater na porta]

437
00:20:15,020 --> 00:20:16,853
Ivan, o que você está fazendo aqui?

438
00:20:16,920 --> 00:20:18,953
Eu só parei para
te dizer isso, hum..

439
00:20:19,020 --> 00:20:21,053
Estou desistindo do jornalismo.

440
00:20:21,120 --> 00:20:24,020
E eu vou me juntar ao meu
negócio do pai.

441
00:20:24,087 --> 00:20:26,187
Ele dirige a exposição da preguiça
no zoológico de Yonkers.

442
00:20:28,720 --> 00:20:31,053
[suspira] Ivan, por favor,
pare o drama.

443
00:20:32,853 --> 00:20:35,220
Olha, "Flavor" é minha revista.

444
00:20:35,287 --> 00:20:36,953
Eu decidi publicar o artigo

445
00:20:37,020 --> 00:20:39,420
isso me torna responsável.

446
00:20:39,487 --> 00:20:41,320
Bem, sim, isso é verdade,
mas foi a minha história.

447
00:20:41,387 --> 00:20:43,587
Sim, mas eu deveria
já sabia melhor.

448
00:20:43,653 --> 00:20:46,320
Você tem absolutamente
nenhuma experiência.

449
00:20:46,387 --> 00:20:49,420
Você não tem ideia
o que você está fazendo.

450
00:20:50,687 --> 00:20:51,953
Então o que você está dizendo é que

451
00:20:52,020 --> 00:20:53,387
você quer que eu fique no "Flavor"

452
00:20:53,453 --> 00:20:54,953
e você percebe
que você está olhando

453
00:20:55,020 --> 00:20:57,053
nos olhos de sua alma gêmea.

454
00:20:59,193 --> 00:21:00,793
Sim, para a primeira parte.

455
00:21:00,860 --> 00:21:02,827
Tolo, controle-se, até o segundo.

456
00:21:04,293 --> 00:21:05,427
Obrigado, Khadijah.

457
00:21:05,493 --> 00:21:06,693
Você é apenas o farol da esperança

458
00:21:06,717 --> 00:21:09,360
com um corpo que não
desiste, não é?

459
00:21:09,427 --> 00:21:11,993
Ivan, antes de servir
é mais grosso

460
00:21:12,060 --> 00:21:14,193
eu tenho outro
tarefa para você.

461
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
Então, bem, considere isso feito.

462
00:21:16,227 --> 00:21:19,193
— Bem, eu quero que você vá para casa..
– Sim, e?

463
00:21:20,393 --> 00:21:22,060
É isso. Obrigado, tchau.

464
00:21:23,993 --> 00:21:25,893
(Ivan) 'Bem, eu vou ver
você amanhã, chefe.

465
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
<i>(narradora feminina)
Já voltamos.</i>

466
00:21:33,502 --> 00:21:36,537
(Overton) 'Kyle, eu só quero
para dizer mais uma vez, cara'

467
00:21:36,604 --> 00:21:38,737
'isso é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

468
00:21:38,804 --> 00:21:40,004
[bebê gorgolejando]

469
00:21:40,070 --> 00:21:42,437
(Kyle) 'Você não vai
chorar de novo, não é?

470
00:21:42,504 --> 00:21:43,970
[bebê chorando]

471
00:21:44,037 --> 00:21:46,337
(masculino ♫1) 'Jeff, Sylvia'

472
00:21:46,404 --> 00:21:48,270
'este é um abençoado
momento em suas vidas'

473
00:21:48,337 --> 00:21:50,437
'e a vida do seu filho.'

474
00:21:50,504 --> 00:21:54,570
'Eu te batizo, Cecil
Overton Moesby.

475
00:21:57,337 --> 00:21:58,770
(Overton) 'Esse é <i>Cecil.'</i>

476
00:22:00,977 --> 00:22:02,144
(masculino ♫1) 'Correção.'

477
00:22:02,210 --> 00:22:05,210
'Esse é Cecil Overton Moesby.'

478
00:22:07,644 --> 00:22:09,377
(Overton) 'Perto o suficiente.'

479
00:22:09,444 --> 00:22:10,510
<i>(feminino ♫1) Uau!</i>